Kwestie techniczne takie jak poprawność połączenia MCU z radiem, czy w ogóle poprawność działania samego komponentu w aktualnym ESPHome, są poza zakresem moich odpowiedzi wyżej (bez sprzętu to jest dla mnie niesprawdzalne).
Jeśli chodzi o pierwsze, to piny GDOxx traktuj jak piny xx z tamtego posta bo radio masz inne, ale założenia są zbliżone (tam wyszedłem z założeń użycia domyślnych pinów dla danej magistrali SPI oraz jako xx dowolnego niekolidującego pinu mającego obsługę przerwań).