Tłumaczenie stanów encji w Nodered z HA

Darkman · December 11, 2024, 2:06pm

Szukam, szukam wsżedzie i znaleźć nie mogę
Jak w #Nodered wyciągnąć przetłumaczone stany encji z dashboard Home Assistant?

przykład:
encja: sensor.l10s_ultra_error
stan w narzędziach deweloperskich i w Nodered: no_error
atrybut “description”: No error
stan wyświetlony w dashboard ustawionym na język polski: Brak błędu

Jak wyciągnąć tłumaczenie stanu encji w Nodered np. przez node current state, by móc np. wysłać powiadomienie na telefon z tym tłumaczeniem?
(dodam że np. node current state nie wypluwa tłumaczenia)

RobinI30 · December 11, 2024, 3:47pm

Jest taka paczka google-translate z tego co pamiętam. Poszukaj w palecie i zainstaluj.
Jeśli jest ograniczony zbiór zwrotów do przetłumaczenia to lokalnie można zrobić jako tablica translacji.

Darkman · December 11, 2024, 5:22pm

Tyle że ja nie chcę tłumaczyć bo po

Jest to dodatkowy ruch do sieci internet ktorego nie chce wykonywać,
Tlumaczenia są już wbudowane w HA tylko potrzebuje się do nich dobrać,
Często tłumaczenie zawarte w HA jest dużo bardziej rozbudowane niż sam stan encji

Krzysztonek · December 12, 2024, 8:22am

Niestety Google Translate ma sporo ograniczeń. Miałem kiedyś taki zamysł, żeby przy pomocy tej integracji tłumaczyć teksty angielskie przechowywane w tekstowych encjach z pogodowymi forecastami AccuWeather.
Oto przykładowa lista sesorów, których stany chciałem tłumaczyć na j. polski integracją Google Translate:

Niestety, nie udało się… i ciągle gada do mnie w języku angielskim. Osobiście nie mam z tym problemu, ale domownicy się wkurzają…
Kiedyś zadałem to pytanie na forum tutaj, ale nikt nie odpowiedział… co przekonało mnie ostatecznie o nierozwiązywalności (jak na razie) takiego zadania.

artpc · December 13, 2024, 3:24pm

Najlepiej zrobić sobie nowy sensor i w nim tłumaczyć warunki pogodowe.

# Aktualna Pogoda

- platform: template
  sensors:
    current_weather:
      value_template: >-
        {%- set state = states('weather.home') -%}
        {% if state == 'clear-night' %} Pogodna noc
        {% elif state == 'cloudy' %} Pochmurno
        {% elif state == 'exceptional' %} Wyjątkowa pogoda
        {% elif state == 'fog' %} Mgła
        {% elif state == 'hail' %} Grad
        {% elif state == 'lightning' %} Błyskawice
        {% elif state == 'lightning-rainy' %} Błyskawice, deszcz
        {% elif state == 'partlycloudy' %} Częściowe zachmurzenie
        {% elif state == 'pouring' %} Przelotny deszcz
        {% elif state == 'rainy' %} Deszcz
        {% elif state == 'snowy' %} Śnieg
        {% elif state == 'snowy-rainy' %} Śnieg i deszcz
        {% elif state == 'sunny' %} Słonecznie
        {% elif state == 'windy' %} Wietrznie
        {% elif state == 'windy-variant' %} Wietrznie
        {% else %} Brak danych
        {% endif %}

Krzysztonek · December 13, 2024, 8:08pm

@artpc, z całym szacunkiem, ale Twoja propozycja to nie jest tłumaczenie zmiennych warunków pogodowych, lecz przypisanie na sztywno stałym nazwom ograniczonych stanów pogody ich polskich odpowiedników. Mnie chodzi o tłumaczenie dynamicznie zmieniających się zmiennych tekstowych z prognozą pogody pochodzącą wprost z integracji, która taką prognozę dostarcza.

Jesteśmy już w XXI w. i za chwilę ludzie wylądują na Marsie… więc oczekiwałbym raczej, że jakiś translator zrobi to za mnie, zwłaszcza, że istnieją takie rozwiązania nawet w prostych smartfonach. W każdej przeglądarce internetowej można użyć gotowego rozwiązania translate.google.
Problem tylko w tym jak zintegrować tę usługę z HA…

szopen · December 13, 2024, 8:14pm

Hmm, zabrzmi to dziwnie, ale integracje pogodowe (wszystkie jakie znam w HA) nie korzystają z tłumaczenia maszynowego (tj. albo korzystają z projektu lokalizacyjnego w HA albo mają własne bazy tłumaczeń).

Ba - ostatnio ktoś zajrzał na moje konto na githubie i się zdziwił moją aktywnością (a nie jestem programistą, za to tłumaczyłem dziesiątki projektów na polski oraz w ograniczonym stopniu na niektóre inne języki).

Krzysztonek · December 13, 2024, 8:18pm

I pewnie to jest właśnie powodem braku stosownej intergracji.
Na zajęciach z badań operacyjnych pisało się kiedyś: CBDU (co było do udowodnienia).

To nie integracja pogodowa ma się zająć tłumaczeniem, niech to zrobi np. translator google. Niestety integracja Google Translate TTS tego nie robi, choć - jak sama jej nazwa wskazuje - pewnie potrafi.
A szkoda…

A mogłbyś zapodać jakikolwiek przykład integracji pogodowej HA z polską lokalizacją lub z własną bazą tłumaczeń na PL? Bo może jednak jest coś, o istnieniu czego nie mam pojęcia…

szopen · December 13, 2024, 8:36pm

ta na 100% ma własną bazę (jest z rażącymi błędami, a autor nie jest otwarty na współpracę, dlatego pamiętam bez szukania)

edit - nie trafiłem, to tylko nazwy encji są źle przetłumaczone, natomiast resztę ciągnie przez API ze źródła danych

Language
Specify the language that the API returns.
The default is English (en-US).

a co do wbudowanych w HA to korzystają z serwisu lokalizacyjnego wbudowanego w HA (pytaj programistów w tej kwestii jak to jest rozegrane, ale w kwestii prognoz to przynajmniej niektóre wywołują w API danego serwisu odpowiedzi już odpowiednio zlokalizowane).

Więc przy okazji wyszło na to, że pewnie to o czym marzysz jest do uzyskania w NR - trzeba zmienić zapytanie API danego serwisu pogodowego, tak by źródło danych odpowiadało po polsku.

artpc · December 14, 2024, 5:54pm

Jeżeli chodzi o Accu. Komunikaty nie zmieniają się mimo podania parametrów dla PL.

https://developer.accuweather.com/apis

macek · December 14, 2024, 7:35pm

Diabeł tkwi w szczegółach, Google Translate TTS tłumaczy tekst na mowę a Ty potrzebujesz translatora tekstu z jednego jezyka na inny język.